Conte Comigo

Há cerca de um ano, li uma matéria de capa no Segundo Caderno d'O Globo sobre uma série de TV que estava fazendo um tremendo sucesso lá fora.

A matéria explicava que a série se tratava de um grupo de "outcasts" adolescentes, lutando para fazer parte do grupo. Até aí, nada demais. A maioria das séries adolescentes trata do mesmo assunto. O que me chamou a atenção foi o fato de ser uma série musical.

Preciso confessar... Sempre fui 'meio' fã de musicais. Lembro de perder noites seguidas na frente da TV, quando tinha uns 9/10 anos, vendo especiais do Fred Astaire na TNT. Ou clássicos como "O Mágico de OZ", "Cantando na Chuva", "Mary Poppins", "A Noviça Rebelde", "Annie" etc etc etc.

Por isso, um série musical me intrigou e despertou minha atenção. Foi como se a chama daquela infância descompromissada, repleta de musicais mágicos e histórias maravilhosas pudesse ser resgatada. Ainda que fosse por apenas uma hora, uma vez por semana.

Resolvi assitir o capítulo de estréia na FOX. E de lá para cá, não parei mais de assistir "Glee". A série tem momentos de comédia bem idiotas, bem ridículos, mas compensa com cenas profundas e lindas, daquelas mesmo que fazem a gente chorar, repensar algumas questões, se identificar...

Os números musicais são incríveis.

Coleciono algumas apresentações preferidas. Entre elas a da música que posto a tradução hoje.

Explicando: Queen e Fin estão grávidos. Em meio a todos os problemas que os dois adolescentes encontram por causa da situação, seus amigos - todos membros do coro da escola -cantam para eles seu carinho, solidariedade e amizade.

Divirtam-se!

Conte Comigo

Às vezes em nossas vidas
Todos sentimos dor
Todos sentimos tristeza
Mas se formos sábios
Sabemos que há sempre um amanhã

Conte comigo
Quando não for forte
Eu serei o seu amigo
Te ajudarei a seguir em frente
Pois não demorará muito
Para eu precisar
De alguém com quem contar

Por favor
Engula o seu orgulho
Se eu sentir dor
Você precisa emprestar
Pois ninguém pode curar
Aquelas suas necessidades
Que você não mostra

É só você me chamar, irmão
Quando precisar de ajuda
Todos precisamos de alguém com contar
Posso ter um problema que você entenderá
Todos nós precisamos de alguém com quem contar

Conte comigo
Quando não for forte
Eu serei o seu amigo
Te ajudarei a seguir em frente
Pois não demorará muito
Para eu precisar de alguém com quem contar

É só você me chamar, irmão
Quando precisar de ajuda
Todos precisamos de alguém com quem contar
Posso ter um problema que você entenderia
Todos nós precisamos de alguém com quem contar

Se
Houver um fardo
Que você precisa suportar
Que você não consiga carregar
Eu estarei na estrada
Eu te ajudo com o seu fardo
É só você me chamar
Me chame
Se você precisar de um amigo

http://www.vagalume.com.br/glee/lean-on-me-traducao.html#ixzz1DPjjbVnV